22 julho 2009

O Grande Dicionário Setubalense


Faz praticamente um ano que escrevi "Código Bocage", uma sátira às gentes de Setúbal, à forma peculiar como se expressam num quase dialecto a pedir meças ao mirandês e até à inusitada vocação para baptizar espaços comerciais, sendo novos exemplos o Centro de Estética "Não Mais Pêlo" e o Restaurante "Good Inho".

Hoje, no menu desta tasquinha que por acaso tem servido 98% dos seus petiscos directamente de Setúbal, temos algo diferente.

Um blog dedicado à causa setubalense, o "Perrlas do Sado" ensina a falar à boa maneira dos xarrocos e nós, com a devida vénia, aproveitamos a onda.
Cá vai disto:

Ápá - Epa. Forma de chamar alguém, ou dar início às conversas.

Soce - Gajo, tipo, amigo.

'Miga - O mesmo que "sóce".

Pérré - maré vazia.

'Tá o calorr à patada - Está muito calor.

Picolho, Barron, Panasca, Panlêre, Pedre Prroença - Homossexual.

Jogarre aos bonecos - Jogar aos matraquilhos.

Barraquerre - Pessoa que arma confusão.

Cherra à Porrtucel - Cheira mal.

Carramel – Palmelão.

Cagalête - Sesimbrense.

Camone – Forasteiro.

'Nha mãe - A minha mãe.

Arrepêze – Arrependido.

Amandar - Como em "amanda aí a bola!".

E para acabar em grande, depois deste lindo postal, algumas frases que podem ser ouvidas nesta bela cidade à beira Sado:Áparriga ia-te po grrel acima - Rapariga, quero ir-te à... coisa.

Á 'miga! Já passô a caminéte! - Amigo, já passou o autocarro.

Levas um murre pús bêces q`até ficas a fazêrre dóminó pós dôs lades! - Levas um murro na cara que até ficas esticado no chão!

Olha... na tarrda muito tás aqui tás ali! - É melhor ires embora.

Vai-te emborra choque, que fazes a àgua negrra! - Quando alguem é indesejado.

És feia comó batelão da Secil! - Quando se encontra uma menina mais feiazita.

Já 'tás mazé a porr muita mante'ga do pão"! - Já estás a abusar.

Ápá, ganda vase da merrda! - Quando alguém faz asneirada.

Alzirra mete os putos na barraca que vai haverre mocada! - Esta dá para perceber que vai haver molho.

Ápá, parriga, já deste comer aos passes? É q'eu fui ao medico da prosta, na tive tempo! - Mulher, deste comer aos pássaros? Eu fui ao médico da próstata e não tive tempo.

O que tu querrias erra um rabe d` arraia plos enterrefolhos acima! - Mais ou menos o mesmo que o tradicional "o que tu querias era levar com um ferro em brasa pelo traseiro acima".

E, para acabar em grande, uma história que consta ter acontecido numa noite de campismo selvagem, em vésperas das festas de Tróia:

- Ai, ai, ai Arrenalde,.... ai Arrenalde,... ai Arrenalde......tirra, tirrra tirrrrrra , tiiiiiiiiirrrrrrrraaaaaaaaaaaa, tem grrãsinhe d`arreia!!

Ou seja, "Ai, ai, ai Arnaldo, é melhor tirares o passarão da gaiola porque a passarinha está com grão na asa!"

4 comentários:

Sun Iou Miou disse...

Agora sei porquê no dia e meio que passei na Vila do Choco Frito não percebi patavina. Não pudeste fazer este manuali antes de eu sair de férias? (`_^)

(Se algum dia retomo as lides do blogue, talvez termine de contar as minhas férias e a história do príncipe desencantado, mas está difícil a coisa. Vou procurar que seja antes de dois meses para que não retires o titulo da blogoteca (divisão "não Premium") desta ilustre página.)

João Paulo Cardoso disse...

Sun Iou Miou:

Houve em Setúbal quem não gostasse dessa da "Vila do Choco Frito", mas já se sabe que aquilo é gente de "pêle nos bêces"...

Cuidado com eles.

Beijos, 'miga.

Anónimo disse...

vai mas é pó pinhal novo home já tás mas é a esticarrr-te qualquerrr dia és mazé corrido á padrrada soce um abraço amigo deste setubalense(que não ficou ofendido com esses gozos)hápá miga fica bem ass. nuno narciso

João Paulo Cardoso disse...

Nuno Narciso:

Não aceito ameaças do pai de três xarroquinhos!!

Encontramo-nos para um duelo ao pôr do sol, na Pedra da Anicha!